叶之威（1913-1981）生于中国福州，在砂拉越诗巫度过童年时光。他定居新马，与“十人画会”会员经常旅行东南亚，比如1965-1968年访砂拉越和沙巴后，深受婆罗洲物质文化（如纺织、陶瓷）的影响，一改以往具象写实画风，转向更抽象的表达，融入婆罗洲物质文化、中国古风和个人历史的作品。

国家美术馆“深入东南亚”群展

印尼巴布亚大学农业社会经济学讲师艾尔斯·提尼科·雷克·卡提莫博士这么看埃米莉亚的油画《举着天堂鸟的伊丽安人》（1946至1948）：“在由自然—人类—女性形成的等级架构中，尽管埃米莉亚身为一名女性，属于‘其他人’，当她看见这只鸟——尽管它正是因为自身的美而被剥夺了自由，即使它即将依附于另一个假权威欧洲人——她还是可以欣赏这只鸟美丽的细节。因为巴布亚与蒂多雷苏丹国的来往关系，埃米莉亚对巴布亚很熟悉。不过，我相信她画这只天堂鸟时，并不在巴布亚；因为这些鸟儿好像被一个受奴役的男人抱着。我们能从他赤裸的身体和他卑微地捧着鸟儿，犹如伺候他人的举止，看得出他身为奴隶的身份。这表明了在埃米莉亚的想象中，她直接或间接地与她的绘画主题：被奴役的男人和被俘虏的鸟，处于同一空间内。埃米莉亚为这幅描绘天堂鸟的画作注入生气，将各种物体变成了主体……”

新加坡国家美术馆最新群展探讨三位东南亚艺术家在20世纪中期，现代国家与地区新思想萌芽的背景下，如何以创作表现“其他人”。美术馆且委托八位艺术家、学者、诗人和音乐家对作品作出回应，并摘录文本在展示墙上。

约赫姆写道：“这幅画显示了在达雅节或庆祝活动期间，在砂拉越伊班长屋举行的一场表演活动。宽敞的空间是富贵的象征，展示了两个画着伊班神话中非常重要的龙形图案的罐子。墙上也有技艺精湛的游龙戏水图案，但龙身被一块陈旧的蜡染布（一种用扎染方式制作的神圣布料）遮住了。布上画着伊班族人传说中的神母的女性形象。这件纺织品与另一块画着勇敢单身武士图案的蜡染布料一起展示。一个戴着耳环的少女，带着些许害羞但自信的神情，抱着塔布鼓。她端庄地坐着，散发优雅的气质，手上缀着几串银手镯，正在有节奏地敲击着塔布鼓。画家巧妙地捕捉到了一位风华正茂的伊班少女形象。”

[email protected]

被誉为“菲律宾摄影之父”的爱德华托·马斯弗雷(1909-1995)，父亲是西班牙士兵，母亲为土著。他受《国家地理杂志》影响，从1930至1950年代记录了他居住的群山环绕的科迪勒拉地区土著族群的生活。该族群在殖民地时期被贬，成为耸人听闻的表现主题，而马斯弗雷希望给予该族群文化尊严和尊重。

而被再现的其他人对这些作品有何观感？美术馆策展团队委托与作品表现的人物有关的八位艺术家、学者、诗人和音乐家作出回应，摘录文本在展示墙上，代替了常规展览由策展人撰写的文案。

黄向京／报道

在新加坡国家美术馆大华银行东南亚展厅举行的实验项目空间“深入东南亚”，第二个群展《熟悉的其他人：埃米莉亚·桑娜萨、爱德华托·马斯弗雷和叶之威，1940-1970年代》（Familiar Others:E m i r i a S u n a s s a , E d u a r d o　Masferré and Yeh Chi Wei,1940s–1970s），探讨三位东南亚艺术家在20世纪中期，现代国家与地区新思想萌芽的背景下，如何以“内在的凝视”表现其他人的形象。美术馆高级策展人菲比·斯科特（Phoebe Scott）指出，我们得重新审视这些再现其他人文化的想法，有时候与当时活跃的殖民论述相关，有时候因为距离而很有异域风情。

谁是“他者”或“其他人”？呈现与自己不同的人有什么意义？现代艺术家如何再现其他人社群与文化的影像？

融入婆罗洲物质文化

图片由国家美术馆提供

菲律宾拉特立尼达坎卡奈族和邦都艺术家洛基·卡吉安如此评价马斯弗雷的《来自马勒迪康的青年男子》（1953）：“这件作品始于不适——照片拍摄一名来自菲律宾邦都马里格丛的男子，头上斜斜地戴着帽子，嘴里衔着烟斗，凝视周围的目光意在满足观者对于谁是这个‘野蛮人’的好奇心。这件作品始于质疑——这是一张土著的照片，在对土著随意定义的范围内，由一位原住民拍摄的土著照片。这件作品始于象征主义——男子胸前的鸟形文身复制自一枚殖民地硬币上的图案，它原以美国鹰为图案，现则把真实的和虚构的传统文身的原始故事混合，当成物质文化的一部分。这件作品始于一个难题——作品旨在参与一个去殖民化的项目，却牵扯了与持续殖民化习惯分不开的体制，从而允许把土著当成拍摄对象来审视的传统延续下去。”

印度尼西亚先锋女画家埃米莉亚·桑娜萨（1894-1964）身世神秘，自称蒂多雷苏丹国公主，蒂多雷统治巴布亚，因而自认“巴布亚女王”，积极争取巴布亚独立于荷兰殖民政府的斗争，在印尼成为新共和国时，参与建立一种新国民意识的艺术运动。她的绘画关注印尼群岛尤其巴布亚民族。

展览即日起至2023年2月19日上午10时至晚上7时，在国家美术馆（1 St Andrew's Rd #01-01）大华银行东南亚展厅举行。网址nationalgallery.sg/FamiliarOthers。

马国人类学家、伊班族纺织品专家韦尔尼·约赫姆博士从叶之威的油画《鼓手》（1965）辨认出诸多细节，可见画家作画的精确性。

砂拉越沙贝琴演奏家艾琳娜·穆朗从叶之威的《达雅克人弹奏乐器》（1975）看出，画里的男人也在演奏沙贝琴（婆罗洲内陆居民的琵琶类乐器），他的身上有类似达雅克族群伊班男人的文身，他的乐器也可能是贝利坎。如今，演奏贝利坎的人不多了，她为1970年代仍有人可能演奏贝利坎而欣慰。

给族群文化尊严